Messaggio
Mini - lezione sull'uso della lingua italiana nello scrivere di atletica Stampa
Venerdì 13 Luglio 2018 12:07

Dalla «Gazzetta dello Sport» dell' 11 settembre 1946, titolino su una colonna «Dietro le tribune». Quelle che riportiamo qui di seguito sono quelle che oggi i giornali chiamano «brevi» o «pallini». Il nostro suggerimento, se volete ascoltarlo, è di fare un raffronto fra come si scriveva una volta, anche nel compitare una notiziola piccina, e come si scarabocchia oggi.

♦ Etta Ballaben ha disertato la selezione piacentina per l'incontro con l'Austria, ma non per malavoglia o paura: semplicemente per... eccesso di felicità. Infatti deve sposare in settimana.

♦ La Zorzi, ottima duecentista che Calvesi ha allenato a Brescia durante tutto l'anno, e che l'altoparlantiere piacentino... (testo incomprensibile), disputerà l'ultima sua gara a Torino. Sposerà entro un mese. E l'anno prossimo, neanche a dirlo, sarà in pista come tutte le atlete che han preso marito!

♦ Calvesi è indignato per quante se ne son dette sul suo pupillo Luigi Paterlini. Stanco, sfruttato, superallenato...: un ritornello. E Calvesi, cocciuto, a dire che Gino ero impreparato. «Come la mettiamo?» chiesi a Calvesi. Così, amico: Gino ha incominciato tardi la preparazione e presto si è trovato alla fine. Ha avuto una lunga pausa di riposo prudenziale e quando ha ripreso non era più allenato. Semplice no? Calvesi meritava gli si rendesse atto della sua competenza. Però piano con l'affermare che Gino ha bisogno di lavorare duro, specie sul fondo. Quando era in forma corse i 200 in 22"2; a Goteborg, dando l'anima, li corse in 26"; non, dunque, sopra tutto su... (testo incompresibile); sciolte le anche (e le spallacce da lottatore) Gino ha bisogno di riacquistare velocità.

♦ Il calcio tende la mano all'atletica per merito del comm. Dall'Ara, presidente del Bologna. Infatti, il 13 ottobre durante l'intervallo della partita Bologna - Genoa, avranno luogo allo stadio comunale due gare di velocità...La gara di velocità maschile vedrà un confronto fra vecchi velocisti compresi Ragni e Mariani e nuovi. Non è improbabile, anzi, che s'incontrino la staffeta olimpionica e la nazionale; e le squadre potrebbero essere le seguenti: Mariani, Ragni, Caldana, Monti; Tito, Manara, Cattoni, Perucconi (o chi altro si trovi meglio in forma di loro). L'altra gara di velocità sarebbe riservata alle donne.

Due noticine. Stupendo quel «altoparlantiere», colui che brandisce il microfono per gli annunci. Quelli che oggi chiamano pomposamente «speaker» e che, spesso altro non sono che incolti urlatori che pensano a fare gli showmen più che informare. Se leggessero un dizionario inglese - italiano apprenderebbero che la traduzione è «oratore», «annunciatore», non urlatore. In Gran Bretagna, lo Speaker of the House of Common è il Presidente della Camera dei Comuni, ruolo nobilissimo, magari sono i suoi colleghi che gridano ma lui no.

L'altra nota per richiamare l'attenzione sulle gare nell'intervallo di Bologna - Genoa. Allora il presidente del Bologna "tendeva la mano all'atletica", oggi invece il calcio fa di tutto per rimuovere, diciamo pure distruggere, le piste di atletica attorno al rettangolo verde di gioco.

P.S. - Crediamo sia superfluo scrivere il nome del giornalista - scrittore delle noticine «Dietro le tribune».

Ultimo aggiornamento Venerdì 13 Luglio 2018 16:15