Come sempre puntuale Gilbert Rossillo nella comunicazione di inizio mese sul lavoro degli storici e statistici francesi.

Bonjour à toutes et à tous,    

Au nom de la Commission Documentation et Histoire de la Fédération Française d'Athlétisme, j'ai le plaisir de vous adresser la 46è lettre mensuelle d'information avec son traditionnel résumé des études réalisées ou mises à jour au cours du mois de juillet que vous pouvez consulter plus en détail via le lien suivant : https://cdh.athle.com/

Riproduciamo l'articolo di apertura di questo numero della "Lettre", ogni mese ce n'è uno chiamato "Edito", editoriale. Questo è firmato dall'amico Luc Vollard e riguarda una storia relativa al primato francese del salto in lungo siglato nel 1935. In Italia dominavano Arturo Maffei e Gianni Caldana, uno dei più grandi talenti che ha avuto l'atletica italiana.

L’année 1935 est un millésime particulier dans l’histoire du saut en longueur. Le 25 mai Jesse Owens devint le premier athlète à franchir 8 mètres et son record du monde à 8 m 13 allait tenir 25 ans. Par un extraordinaire mimétisme, un français  allait à deux reprises battre le record de France cette année là et le porter à un niveau suffisamment haut pour qu’il ne soit battu également qu’en 1960.  Robert Paul détenait ce record depuis 1932, lorsqu’il l’avait pris à 7 m 19 en début de saison pour l’amener à 7 m 50 quelques mois plus tard. Le 16 juin 1935, il ajoutait 10 cm mais sa lutte avec l’Américain Eulace Peacock lors du meeting international de Colombes du 04 août allait lui permettre de faire mieux encore.
Face au rival d’Owens par ailleurs recordman du monde du 100 m, Paul pouvait compter sur le soutien des 20 000 spectateurs et son premier saut confirma avec 7 m 56 son potentiel. Peacock restait cependant intouchable à 7 m 84 mais le Français lui aussi rapide, comme le prouvent ses titres nationaux en sprint, avait encore des ressources. C’est ainsi qu’il réalisa 7 m 70, une performance le situant à 12 centimètres du record d’Europe de Luz Long.
Il faudra attendre Christian Collardot pour que ce record de France soit battu et surtout cette performance restera 80 ans dans les 100 meilleures performances françaises, un cas unique !
(Crédit Miroir des Sports)     

Abbiamo ricevuto una informazione dall'editore del libro francese sul salto in lungo che abbiamo presentato qui venerdi scorso: chi prenota il testo entro il 4 agosto beneficerà di uno sconto del 25 per cento. Bisogna entrare sul sito Edilivre (https://www.edilivre.com/le-saut-en-longueur-22fa2d876d.html#.VbYkA3kw9kc) e utilizare il codice promozionale “COOL” nell'effettuare la richiesta di acquisto.

Abbiamo appena ricevuto dal nostro amico  francese Philippe Leynier , consigliere tecnico nazionale della Federazione francese, e pubblichiamo il seguente annuncio di un nuovo libro sul salto in lungo (per ingrandire la copertina e il suo testo, cliccarci sopra):

Nous apprenons en avant-première la parution d’un ouvrage sur le saut en longueur rédigé par Olivier PAULY. Comme vous pourrez le voir ce livre est également l’occasion de rendre hommage à son professeur et ami de longue date Alain Tronqual, trop vite disparu. Voici donc le lien sur le site d’Edilivre qui distribue le livre actuellement : https://www.edilivre.com/le-saut-en-longueur-22fa2d876d.html#.VbYkA3kw9kc

Courant septembre il sera disponible sur tous les sites de vente en ligne (FNAC, AMAZON...) ainsi qu’en version numérique pour les liseuses Kindle, I Pad, etc...N’hésitez pas à transférer ce message aux amis de l’athlétisme.

Il nome di Aldo Capanni, nostro mai dimenticato socio fondatore, segretario fin dal debutto dell'Archivio Storico, scrittore di cose di sport, ma soprattutto nostro amico, verrà omaggiato ancora una volta (dal 2007, anno della sua improvvisa e prematura scomparsa) durante le premiazioni della corsa podistica "Diecimiglia del Garda", che si disputerà domenica prossima a Navazzo di Gargnano, sul lago di Garda. Il ricordo di Aldo fu voluto dal nostro socio Aurelio Forti, pilastro portante della corsa podistica fin dalla sua nascita 42 anni fa e grande estimatore del nostro amico fiorentino.

Navazzo è un piccolo borgo adagiato su una piana di fronte al Monte Pizzocolo e alla Cima Tre Punte, conosciuta anche come Monte Castello. Siamo sulla sponda bresciana del lago di Garda. La "Diecimiglia" nacque nel 1974 come "La Camináa". Quarantadue edizioni consecutive, con momenti di grande risonanza internazionale grazie alla partecipazione di atleti blasonati. Le difficoltà di questi ultimi anni, di natura "numismatica", ne hanno ridotto lo spessore tecnico ma non hanno affievolito la passione di Aurelio e dei suoi amici del GS Montegargnano.

Un contesto nel quale il nome di Aldo Capanni ottiene il meritato e commosso ricordo, lui che amava la corsa quanto la vita.